严山 其二

春风吹桃花,适与流水会。
流水固无心,桃花亦何意。
如何武陵人,便至神仙家。
神仙不可见,回首空烟霞。

译文

收起展开
和煦的春风吹拂着枝头桃花,恰好与潺潺的流水相逢相会。
流水本来就没有刻意的意念,桃花又哪里存有什么特殊心意。
为什么当年的武陵渔人,竟能径直抵达这传说中的神仙居所。
缥缈的仙境终究无处可寻,回头望去唯见漫天缭绕的烟霞。

注释

收起展开
  • 适与恰好和,正好与。
  • 武陵人指陶渊明《桃花源记》中偶然误入桃花源的武陵郡渔人,后世常以其代指意外撞见隐逸秘境的人。
  • 烟霞山间缭绕的云烟霞霭,此处也代指隐逸山水的景致。

赏析

收起展开
这首诗一反历来文人对桃花源仙境的浪漫化想象,以清淡的思辨翻新了传统典故的意涵。

开篇四句先从桃花流水的自然属性落笔,点明二者相逢本是毫无机心的自然造化,不存在任何刻意的因缘,暗讽后世不少人刻意寻访隐逸秘境、附庸风雅的做作姿态。后四句顺势翻案,指出武陵人误入桃花源本就是陶渊明虚构的寓言,真正的神仙秘境从来无处寻觅,世人不必执着于向外求仙访道,日常所见的山水烟霞,便已经是最值得珍视的隐逸意趣。全诗语言质朴冲淡,没有华丽辞藻,在写景中融入理思,余味悠长,典型体现了宋代江湖诗派清雅平正的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃所作《严山二首》的第二首,创作于他中年闲居漫游江西东部乡野山水期间。

赵蕃一生多次拒附权贵、辞官归隐,平生追慕陶渊明的冲淡襟怀,这首诗便是他游览严山时,见山间桃花随流水漂荡的景致,触景生情写下的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: