初六日阻风新淦二首 其二

北风不但江流白,天色往往吹作阴。
漫云一水六十里,中有青山千万寻。
人言下水必犇驶,而独于此成滞淫。
䴔䴖属玉尔自得,短咏长歌吾亦任。

译文

收起展开
凛冽的北风吹来,不仅把江面的江流吹得翻涌雪白,连晴朗的天色也常常被吹得阴沉晦暗。
都说这一段水路绵延六十余里,两岸矗立着高达千万寻的青翠山峦。
旁人都说顺流下行的船必定奔驶迅捷,唯独我在这里被风阻滞,久久不能前行。
水鸟䴔䴖、属玉在水面上悠然自得,我也索性随性而为,不管是短吟还是长歌都听凭心意。

注释

收起展开
  • 新淦古县名,即今江西省吉安市新干县,位于赣江中游。
  • 犇驶同奔驶,指船行速度极快。
  • 滞淫指长时间滞留、停留,这里指被风阻困无法行船。
  • 䴔䴖水鸟名,形似野鸭,脚高体长,羽毛呈苍青色,常栖息于湖沼边。
  • 属玉水鸟名,也作鸀玉,是一种栖息在水边的水禽。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统行旅阻风诗惯常的愁苦怨怼基调,以舒缓的笔调描摹出赣江阻风时的独特景致。开篇两句先写北风的威力,从江面到天色层层铺展,画面感极强。

全诗最见风骨的是后两联的转折,世人都盼着顺流船快,诗人却在阻滞中发现了水鸟悠然自得的意趣,将外界的困境转化为安放闲情的契机,把宋人诗中常见的安时处顺的理趣,融于鲜活的景物描写之中,情韵淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是赵蕃行旅途中的作品。新淦为今江西新干,地处赣江中游,是当时南北水路往来的必经要道。

诗人乘船沿赣江下行,途中遭遇大风阻滞不得前行,便将途中所见所感写成两首组诗,本诗是其中的第二首,全程没有激烈的怨怼情绪,尽显宋儒从容平和的处世心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: