田家行二首·其一

雨声飒飒断复来,间作隐隐兼出雷。
田家作苦乐不哀,拔秧插田政时哉。
谁知有客洞庭上,船破篷疏蔽无障。
何如雨笠与烟蓑,相逐田伴歌田歌。

译文

收起展开
雨声飒飒作响断了又续,其间还夹杂着隐隐的雷声不时传来。
农家劳作辛苦却心怀喜乐没有哀戚,拔秧插秧正是农忙的大好时节。
谁能想到我这漂泊在洞庭湖上的旅人,船身破损船篷稀疏根本没有遮雨的屏障。
哪里比得上戴着雨笠披着烟蓑,跟着农友们一同唱着田歌的自在惬意啊。

注释

收起展开
  • 飒飒拟声词,这里形容风雨淅淅沥沥的声响。
  • 隐隐形容雷声低沉、微弱断续的样子。
  • 政时哉“政”通“正”,意思是正是农作的好时节。
  • 烟蓑烟雨里使用的蓑衣,是古代农人雨天劳作时穿的防雨草衣。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了场景对照的手法,情感抒发自然真切,毫无雕琢痕迹。

前四句从风雨雷声落笔,没有刻意美化农家劳作的辛苦,却精准捕捉到了农人顺应天时、忙中取乐的充实状态,充满了鲜活的乡间烟火气。后四句笔锋一转落到自身羁旅的窘迫处境,船破篷疏的狼狈和戴笠披蓑、结伴唱田歌的自在形成鲜明反差,直白地流露出诗人对安稳质朴的乡间生活的向往,也暗含了对漂泊无定的羁旅生涯的厌倦。全诗语言平易浅近,完全贴合赵蕃诗作素淡真切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃旅居洞庭湖一带时创作的现实主义作品。

赵蕃终身未入仕途,大半辈子隐居乡野,对农家日常劳作十分熟悉,同时也常有辗转漂泊的经历。某次他行舟洞庭途中遭遇风雨,自身狼狈的处境和记忆里乡间农忙的鲜活场景形成强烈对照,于是写下《田家行二首》这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: