田家行二首 其二

赵蕃 · 宋代 · 绝句

江东闻田歌,湖北听田鼓。
鼓声于以相疾徐,歌调因之慰劳苦。
东山丝竹仍携妓,风月鸣蛙胜鼓吹。
何如田鼓与田歌,乌乌坎坎安而和。

译文

收起
在江东之地我听过田家的歌谣,在湖北一带我听过农作的田鼓。
田鼓的敲击声用来调节劳作的快慢节奏,田歌的曲调借此慰藉农人劳作的辛苦。
当年谢安东山隐居携妓赏乐的风雅旧事,清风明月下的蛙鸣都胜过宫廷的仪仗乐曲。
哪里比得上田家的田鼓与田歌,质朴的声响安稳又和顺。

注释

收起
  • 田鼓古代乡间集体劳作时敲击的鼓,作用是协调劳作节奏,鼓舞农人干劲。
  • 于以借以、用来的意思。
  • 东山丝竹仍携妓用东晋名相谢安隐居东山时,携歌妓游赏丝竹音乐的典故,代指古代贵族名士的风雅游乐活动。
  • 鼓吹古代的器乐合奏形式,多用于宫廷或者贵族的仪仗仪式,风格庄重繁复。
  • 乌乌坎坎拟声词,形容田歌田鼓质朴粗粝、平和舒缓的声响。

赏析

展开
这首诗选材角度十分新颖,没有走传统田园诗描摹山水风光、隐逸闲情的老路,直接以田家劳作时的歌鼓声响作为核心书写对象,充满了鲜活的生活气息。

全诗采用层层递进的对比手法,先用贵族名士的丝竹雅乐、清夜蛙鸣的清雅意趣做铺垫,最后将所有推崇的落点放到田家的歌鼓之上,层层抬升,凸显出普通农家劳作场景里蕴含的安稳和顺的力量,既寄寓了诗人对太平年间乡民安居乐业状态的由衷赞美,也体现出诗人贴近民生、摒弃浮华的审美取向。

创作背景

展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生多次拒绝朝廷授官,长期隐居乡野,常年往来于江南乡间,对底层农人的生活状态十分熟悉。

这首诗作是他晚年漫游江南各地时的有感而发,诗人亲耳听闻不同地域田家劳作时以歌鼓助兴的场景,对这种质朴鲜活的乡间生活产生了强烈的认同感,于是创作了这组《田家行》。