客长沙邢园堂下梅花一萼先开有怀成父斯远二首 其一

老树发青枝,晴多雨亦奇。
一花成独破,病眼得先窥。
又作殊方见,还成寄远诗。
不知闽与淛,何处念乖离。

译文

收起展开
苍老的梅树抽出青嫩新枝,连日晴好即便遇雨也觉清奇可喜。
独有一朵梅花率先冲破花苞绽放,我这昏花病眼幸而能够抢先窥见这一抹春意。
如今我又在异乡客地见到这早开的梅花,不由得提笔写下寄给远方友人的诗篇。
不知道分散在闽地和浙地的诸位友人,此刻又在什么地方惦念着彼此的别离呢?

注释

收起展开
  • 邢园指长沙当地邢姓人家的私家园林。
  • 殊方异乡、他乡,这里指远离诗人故乡的长沙。
  • 闽与淛闽指今福建一带,淛是“浙”的异体字,指今浙江一带,是当时友人成父、斯远旅居的区域。
  • 乖离指别离、离散。

赏析

收起展开
这首五言律诗以早梅为触发点,将咏物与怀人完全融于一体,全无雕琢痕迹,典型体现了赵蕃诗作语淡情深的特色。

开篇先点出梅树逢春抽枝、晴雨皆宜的盎然生机,随即聚焦“一花独破”的早梅细节,以“病眼先窥”写出久在客中的诗人对早春新意的格外珍视。后半由花及人,从异乡见梅的怅惘自然过渡到寄远怀人的思绪,末句不直接铺写自己思念友人,反而从对面落笔,推想分散各地的友人此刻也在惦念别离,把思念的情意写得曲折深挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的江湖诗派代表人物,一生嗜诗如命,曾长期漫游吴越、荆楚等地,交游多为隐居不仕的同道诗人。

这首诗作于赵蕃客居长沙期间,他偶然见到邢氏园堂下的梅花第一朵率先绽放,触景生情,怀念起分别已久、正散居在闽浙一带的友人成父与斯远,于是写下这组怀人诗作,本首是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: