留别陈明叔兼属胡仲威五首 其三

簿领三年吏,江天百里居。
我非拘雁鹜,君乃傲樵渔。
得誉且得谤,似高仍似疏。
襄阳耆旧传,书子定联予。

译文

收起展开
我伏案处理繁杂文书做了三年小吏,居所临近江野,辖境方圆足有百里。
我本就不愿像庸吏般为微禄奔走被俗务拘束,你却能放旷傲世,比樵夫渔父更具隐逸风骨。
人生在世既会收获旁人赞誉也难免遭人诽谤,看似清高超脱实则又和世俗多有疏隔。
待到日后编撰《襄阳耆旧传》这类乡贤逸事典籍时,你的名字定然会和我的名字一同被记录在册。

注释

收起展开
  • 簿领指官府的文书簿册,这里代指处理公务的繁杂案头工作。
  • 雁鹜即雁和野鸭,古有“雁鹜行”的典故,用来讽刺为了微薄俸禄像水鸟一样奔走于官署、毫无自由的俗吏。
  • 樵渔樵夫和渔夫,代指隐逸山林、不慕功名的士人。
  • 襄阳耆旧传东晋习凿齿所撰的传记作品,专门记录襄阳地区的先贤高士事迹,后世代指记录乡邦贤达人物的典籍。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调五律留别作品,没有俗套的离愁别绪,全程直抒胸臆,袒露自己超脱世俗的仕宦襟怀。

开篇从自身的吏隐生涯写起,点出三年地方官的特殊处境,紧接着以“非拘雁鹜”自明心志,又以“傲樵渔”赞许友人,二人不随流俗的高洁形象跃然纸上。颈联两句极富理趣,点出世间毁誉无常、出处行藏难以两全的人生况味,完全是诗人半生沉沦下僚的真切体悟,毫无空泛说教之感。收尾落点于二人姓名同入先贤传的期许,将普通的友人惜别升华为对彼此人格价值的共同认同,全诗语淡情深,余味悠长,是宋诗以意胜的典型代表。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的江湖派诗人,终生嗜诗成癖,先后任万安主簿、太和丞等低微官职,长期沉沦下僚,为官清廉刚直。

这首诗是他离任地方任所时,写给友人陈明叔、胡仲威的留别之作,既抒发了自己多年仕宦生涯的真切感慨,也表达了对友人品格的敬重,以及对二人交谊的深厚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: