再见王进之于潭王即有岳鄂之行赠之四首 其一

我客犹湖外,君行返汉中。
乖离从此异,邂逅复兹同。
始见忘曾识,徐言乃渐通。
怪来颜重渥,深感鬓成蓬。

译文

收起展开
我此刻正客居在洞庭湖外的湘楚之地,你却要动身返回汉中故里。
从前我们别离之后各自际遇漂泊不同,没想到今日竟能在潭州意外相逢。
刚见面的时候几乎认不出彼此,慢慢叙谈之后才渐渐把过往经历说通。
我正奇怪你近来的面色如此润泽红润,深深感慨自己漂泊多年鬓发早已乱如飞蓬。

注释

收起展开
  • 潭潭州,即今湖南省长沙市,宋代为荆湖南路治所。
  • 岳鄂岳州与鄂州的合称,分别对应今湖南省岳阳市、湖北省武汉市一带。
  • 乖离指别离、分离。
  • 邂逅指未经事先约定的意外相逢。
  • 颜重渥指面色格外润泽红润,渥是丰润的意思。
  • 鬓成蓬指鬓发蓬乱如同飞蓬,形容人漂泊憔悴、年岁老去的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗是赵蕃交游诗的代表性作品,全诗不用冷僻典故,纯以白描手法叙事抒情,质朴无华却情真意切,完全契合宋代江西诗派“返璞归真”的审美追求。

诗歌前四句先交代二人的行迹与重逢的缘起,将多年漂泊分离的况味藏于平实的叙述之中,没有刻意渲染悲喜却沉味十足。后四句细致描摹老友初见的状态,从对面着笔先赞友人气色之佳,再转而落到自身漂泊憔悴的境遇,在轻淡的对比中暗寓身世飘零的深沉感慨,将故人久别重逢的复杂心绪写得细腻动人,充分体现了赵蕃诗作“平淡而山高水深”的独特艺术特质。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的平民诗人,终生未仕,长期辗转于湖南、江西一带游幕漂泊,诗作多以日常交游、抒怀感旧为主题,风格冲淡自然,在南宋诗坛独树一帜。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时赵蕃旅居潭州,意外见到阔别已久的老友王进之,得知对方即将启程前往岳州、鄂州一带,心中感慨万千,于是写下四首五言律诗相赠,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: