送赵成都五首 其四

是别且万里,可无书数行。
经过连鄂岳,留滞隔沅湘。
渺渺孤鸿送,悠悠一苇杭。
有怀春水阔,无奈暮云长。

译文

收起展开
此次一别相距将近万里,你千万要记得捎来几行报平安的书信。
你赴任沿途将接连经过鄂州、岳州一带,若意外滞留便会被沅湘水系阻隔路途。
我目送天边渺远的孤鸿渐渐远去,你将乘一叶小舟悠悠渡水踏上前路。
我心中遥想春日江波浩渺辽阔,奈何天边暮云绵延不尽,离愁也随之漫溢。

注释

收起展开
  • 鄂岳鄂州与岳州的合称,即今湖北武汉、湖南岳阳一带,是南宋时期由江南溯江入蜀的必经水路要地。
  • 沅湘沅水和湘水的合称,泛指今湖南境内的水系,古属楚地,是入蜀途中的必经水域。
  • 一苇杭语出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,此处指乘一叶小舟渡水远行,“杭”为“航”的通假字。
  • 孤鸿离群的孤雁,古典送别诗词中常用来比喻孤身远行的友人,也承载着送别者绵长的牵挂。

赏析

收起展开
这首送别诗没有刻意渲染离别的悲戚,而是以层层递进的结构铺陈情绪,开篇便点出万里之别,直接叮嘱友人务必多通书信,将不舍之情落到实处,毫无空泛的抒情。

全诗用白描手法串联意象,孤鸿、行舟、春水、暮云几个意象依次铺开,将辽远的前路景致与绵长的离愁完全融合,化用《诗经》的典故浑然无迹,语言质朴淡远,完全符合赵蕃诗作“清新冲淡”的典型风格,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的送别组诗《送赵成都五首》中的第四篇,赵蕃终身未仕,交游广泛,留下了大量赠别寄友的诗作。

南宋时期江南与川蜀之间相隔万里,水路溯江而上需经鄂、湘等地方能入川,路途辽远阻隔颇多,诗人为即将远赴成都任官的友人送行,写下这组诗作寄托牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: