二月十九日同两都监沅陵令尉饯叙浦簿公子兴福 其一

随处野花发,所须村酒沽。
江平初出岸,山好渐成图。
从此经行地,能留物色无。
少陵那老蜀,张翰政思吴。

译文

收起展开
沿途随处野花次第开放,只需到村中酒肆买上几壶薄酒。
江水平缓刚刚漫出堤岸,山色秀美渐渐铺成一幅鲜活画卷。
从今往后我们一同行经的这片地方,能留住多少春日风物景致呢?
杜甫哪里会甘愿终老蜀地,张翰恰恰是因为思念吴地故乡才辞官归隐。

注释

收起展开
  • 两都监指当地两位负责军事治安的都监官员。
  • 沅陵令尉指沅陵县的县令和县尉,都是沅陵本地的地方官员。
  • 叙浦簿叙浦即溆浦,主簿是古代县中掌管文书的佐官,这里指公子兴福,时任溆浦主簿。
  • 沽买,特指买酒。
  • 物色这里指春日风物、自然景致。
  • 少陵即杜甫,自号少陵野老,曾长期旅居蜀地成都。
  • 张翰西晋文学家,在洛阳为官时见秋风起,思念吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常用作思念故乡的经典典故。

赏析

收起展开
这首饯行诗完全跳出了寻常送别诗的伤感俗套,开篇先铺陈仲春沅陵的鲜活景致,野花漫开、村酒可沽,江平岸出、山如图画,把饯别的场景放在了明丽舒展的春日山水之间,毫无局促悲戚之感。

后两句化用杜甫、张翰两个经典典故,开合自如,既暗含了对友人不必困于宦途、随心适意的劝慰,也藏着诗人自己宦游他乡的归思,语言质朴而意蕴深厚,典型体现了赵蕃诗作清新淡远、长于用事的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期赵蕃宦游湖南辰州一带期间,当时诗人正担任沅陵相关官职,与两地都监、沅陵的县令和县尉一同,为即将离任的溆浦主簿公子兴福设宴饯行。

时值仲春二月十九日,沅陵一带春光明媚,野花遍开江水初涨,一行人郊野饯别,触景生情写下这组诗作,本首为组诗第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: