寄徐季益四首其一

赵蕃 · 宋代 · 绝句

不见徐夫子，于今已二年。
转头疑夙昔，屈指悟推迁。
书欠洪乔寄，诗烦阿买传。
相思到极地，把诵一悠然。

译文

收起

许久未曾见到徐夫子您，到如今已经过去整整两年。
转头回望恍惚觉得往日情景还在眼前，屈指细数才惊觉时光早已推移变迁。
担心寄给你的书信会像洪乔典故里那样无法送达，只好烦请亲友帮我把新作的诗篇传送到你身边。
思念之情到了最深的程度，手持诗篇缓缓吟诵，心中满是悠远绵长的挂念。

注释

收起

徐夫子对徐季益的尊称，夫子是古代对品行端方的友人的敬称。
夙昔往日、从前，指二人还未分别的旧时光。
推迁时光推移、岁月变迁。
洪乔典故出自《世说新语》，晋人殷洪乔受人托付带书信，却将信件全部投入水中，后世以此代指书信递送无门，这里是担心寄去的信无法送达友人手中。
阿买原本是韩愈之子韩昶的小名，后世常用来指代擅长传抄诗文的晚辈或亲友，这里指托请帮忙传递诗作的友人。
极地到了极致，形容思念的情绪浓烈到了极点。

赏析

展开

这首五言律诗是宋人寄友诗中的上乘之作，整体风格质朴沉挚，没有刻意雕琢的华丽辞藻，全凭真情实感动人。

首联直接点题，平实地道出分别两年的事实，看似轻描淡写，实则已经把久别后的惦念暗寓其中。颔联捕捉到普通人久别之后共通的心理错觉：明明已经分别很久，转头回想还以为昨日才刚相聚，直到屈指细数才惊觉时光走了很远，共情力极强。

颈联用两个熟典却毫无堆砌痕迹，既写出了两地相隔、音信难通的现实处境，也暗合二人相交多年、彼此熟知的亲密关系。尾联收束得悠然淡远，没有呼天抢地的浓烈抒情，只写手持诗篇吟诵的动作，把二人之间君子之交淡而厚重的情谊烘托得余味无穷。

创作背景

展开

赵蕃是南宋中期著名的江湖派诗人，终身嗜诗，与当时诸多隐逸文人交游密切，徐季益是他相交多年的挚友，二人都淡泊功名，以诗文相酬为乐。

这首诗是赵蕃闲居乡野期间所作，当时他与徐季益分别已满两年，两地相隔音信难通，思念之情难以排遣，于是写下这组共四首的寄赠诗作，这是其中第一首。