译文

收起展开
自从与你相识以来我们已经历了三次别离,这一回离别的愁绪把我整把老髭须都熬得全白了。
我眷恋着你迟迟不肯动身离去你应当能体会,谁也不知道往后我们还能不能再有相见的机会。

注释

收起展开
  • 东都唐代以洛阳为东都,是长安之外的另一座核心都城。
  • 乐天白居易的字,是元稹相交一生的挚友。
  • 三度别指元白二人自相识以来,先后经历过三次长时间的别离。
  • 髭须嘴边的胡须,代指老者的须发。

赏析

收起展开
这首诗全无华丽辞藻与生僻典故,完全以直白的口语抒发肺腑真情,将晚年挚友惜别的沉恸写得入木三分。

开篇从数次别离的过往说起,以“白尽老髭须”的细节写尽数十年岁月的沧桑与离别的熬煎,后两句直抒胸臆,把不愿离去、生怕后会无期的眷恋和盘托出,字字皆从肺腑流出,足见元白二人相知之深、情谊之重,千百年来成为抒写老友暮年惜别主题的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十一岁的元稹被任命为浙东观察使,赴任途中途经东都洛阳,与闲居当地多年的挚友白居易重逢。

元白二人毕生交厚,此前已经经历过数次聚散离合,此时二人都已年过半百,饱经宦海沉浮,元稹自觉年事已高、前路难料,临别之际写下这两首赠别诗,将晚年老友重别的沉痛与眷恋抒发得淋漓尽致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: