挽李子永二首 其一

灵山山下初逢处,溧水水边重见时。
草草犹传出山句,勤勤更枉送行诗。
传闻恍惚疑升报,问讯凄凉自越医。
略计别离能几日,谁知生死遂分歧。

译文

收起展开
想当年我们初次相逢在灵山脚下,后来又在溧水之滨再度会面。
你当初出山的时候,我们仓促间还有诗作流传,后来你又特意屈尊为我写下送行的诗篇。
最初传来的消息恍惚不实,我还疑心是误传你得道升仙,直到向越地来的医生打听详情,才确知噩耗,只余下满心凄凉。
粗略算来我们别离也没有过去多少日子,谁能想到转眼间就成了生死相隔的殊途之人。

注释

收起展开
  • 溧水古县名,今属江苏省南京市,是南宋时期江南地区的水陆交通要道。
  • 枉古代常用谦辞,意为屈尊、劳驾,用来表达对对方行为的敬重。
  • 升报古代对友人亡故的委婉讳称,传闻友人得道升仙的不实消息,用来缓冲骤然听闻死讯的冲击。
  • 越医来自越地(今浙江中东部一带)的医者,这里指诗人向从越地来的知情人打听友人的最终病情消息。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了古代挽诗常见的虚饰应酬套话,以极平实的笔触串联起与故友李子永的全部交游记忆,没有刻意雕琢辞藻,却字字发自肺腑。

开篇两句直接点出二人初逢、重聚的两处地点,没有多余渲染,却将多年交游的厚重感自然托出。颔联回溯二人唱和往来的细碎日常,仓促间的即兴题诗、特意为友人作的送行诗,平淡细节里藏着二人相得相知的深厚情谊。颈联写得知死讯时的心理状态,先疑为升仙的错愕错觉,再到确认真讯后的刺骨凄凉,将普通人骤然得知好友离世的复杂情绪刻画得入木三分。尾联以极浅白的慨叹收束,慨叹别离未久便生死异路,语极淡而情极深,余味悠长,是宋代悼友诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派后期代表诗人,终生未仕,长期漫游江南,与诸多下层士人交游唱和,诗作多记录日常交游与真情实感,在南宋诗坛有“诗家宗公”的美誉。

李子永是赵蕃生平相交多年的挚友,二人曾在江南多地相逢往来、诗文互赠,李子永猝然离世后,赵蕃悲痛难抑,写下这组两首挽诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: