挽李子永二首 其二

封侯寂寞空飞将,佳句流传自谪僊。
半世作民才六考,他年垂世有千篇。
箧中酬唱都无恙,天外音书不复传。
五岭三苗底处所,千岩万壑若何边。

译文

收起展开
勇武的飞将军李广终生无缘封侯,身后寂寞,唯有如谪仙李白一般的绝妙诗句,才会永远流传世间。
友人半生多在民间沉沦,为官才满六考,日后足以垂名后世的,是他写下的千篇诗作。
竹箱里往日我们互相酬答唱和的诗篇都完好无损,可远在天边的友人的音信书信,却再也不会传来了。
你如今的魂灵究竟栖身在五岭三苗的哪一处地方,又飘向了千岩万壑的哪一边呢?

注释

收起展开
  • 飞将本指西汉名将李广,李广勇武过人却终生未能封侯,此处用来比喻李子永才干出众却仕途失意。
  • 谪僊即谪仙,原本指唐代诗人李白,此处用来赞誉李子永的诗才超凡脱俗。
  • 六考宋代官员的考绩制度,官员每年接受一次政绩考核,六考即累计任职六年,此处代指李子永的仕宦生涯十分短暂。
  • 五岭三苗五岭指南方的越城岭、都庞岭等五座大山,三苗是上古时期南方部族的聚居区域,此处代指李子永生前宦游的偏远南方地域。

赏析

收起展开
这首挽诗情感沉挚厚重,用典妥帖自然,完全没有寻常挽诗的空泛套话。开篇以李广、李白两个历史人物对举,一写仕途的失意,一写诗文的不朽,精准概括了李子永的一生遭际,褒赞之中满含惋惜。

颔联承接首联的意脉,将友人短暂的仕宦履历与足以传世的千篇诗作形成鲜明对比,暗含“诗穷而后工”的价值判断,也凸显了友人生命的核心价值所在。颈联从对逝者生平的叙写转向二人的私交,往日唱和的诗篇仍完好留存,故人的音容却早已杳不可寻,物是人非的悲怆感扑面而来,极具共情力。

尾联以两处设问收束全篇,诗人遥念友人魂灵飘游于南方的千山万水之间,不知归向何处,将无尽的追思与怅惘留予读者,余味悠长,是宋代悼亡诗中极具个人真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江西诗派代表人物赵蕃的悼亡作品,是《挽李子永二首》的第二首。李子永是与赵蕃交谊深厚的诗友,一生仕途困顿,多在南方偏远州县任职,二人常有诗文往来唱和。

赵蕃一生作诗数万首,极重友朋交谊,在得知李子永去世的噩耗后,他满怀悲恸写下两首挽诗,既痛悼友人的逝去,也为友人怀才不遇的遭际深感惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: