留别周参政诗二首 其二

故意还叨累十觞,诸家所历信逾常。
黄尘倦马久非地,野水白鸥终是乡。
勾漏不惟兼采药,长沙更欲访沉湘。
凭虚便谓神仙近,却觉仕途真渺茫。

译文

收起展开
承蒙旧日相惜的情谊,我叨扰着连饮十杯酒,往日在诸位友人处的种种际遇,实在远超寻常交游。
奔波在尘土中的疲惫老马早就不适宜宦途之地,唯有野水边自在嬉戏的白鸥所在,才是我最终的归乡。
我不仅要去往勾漏效仿古人采药求仙,还要前往长沙探访屈原沉湘的旧迹。
凌空遐想便觉神仙境界离人很近,反倒让人觉得仕宦之路实在渺茫难测。

注释

收起展开
  • 叨累谦辞,叨扰连累,这里是自谦承蒙友人款待的意思。
  • 十觞十杯酒,觞是中国古代的盛酒器具,代指酒。
  • 黄尘倦马奔波在尘土中的疲惫马匹,代指宦途辗转奔波的劳苦状态。
  • 野水白鸥水边自在栖息的白鸥,古典诗词中常用来代指无拘无束的隐逸生活。
  • 勾漏古代地名,在今广西北流,传说东晋葛洪曾在此担任县令,炼丹采药求仙,是古代隐逸求仙的经典意象。
  • 沉湘指投湘水而死的屈原,这里代指凭吊屈原的相关遗迹。
  • 凭虚凌空、凭虚御风,这里指超脱世俗的凌空遐想。

赏析

收起展开
这首留别诗全无寻常送别诗的凄切伤感,通篇以直抒胸臆加妥帖用典的手法,层层递进吐露心志,风格质朴沉挚。

开篇先叙友人款待的厚意,平实自然毫无矫饰,紧接着以“黄尘倦马”和“野水白鸥”形成强烈的意象对比,将宦途的劳苦疲惫和隐逸生活的自在安闲并置,诗人的取舍倾向十分鲜明。

后两联用葛洪勾漏采药、屈原沉湘的典故,既点出自己向往求仙访古的自由生活,也暗寓对官场污浊的厌弃,结句翻转一笔,说即便凌空求仙也觉不远,反倒觉得仕宦之路渺茫难测,将对世俗官场的厌弃情绪推向极致,用典不露痕迹,是赵蕃后期诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生淡泊名利,多次辞官归隐,与当时名臣周必大(即诗题中的周参政,时任参知政事)交游十分深厚。

这首诗作于宋孝宗淳熙年间,赵蕃辞别周必大即将返乡归隐之际,诗中既表达了对友人盛情款待的谢意,也集中抒发了自己厌倦宦途、向往隐逸的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: