呈辛卿二首 其一

诗老当年聚此州,迩来零落尽山邱。
公虽蹔尔淹时用,天岂特令继夙游。
幽事傥多尘事绝,灵山孰与博山优。
林栖相去无百里,窈窕崎岖可后不。

译文

收起展开
当年诸多诗坛耆老曾在此州雅集聚会,近来大半都已辞世,零落归葬山丘。
您虽然暂时被时运滞留,没能及时施展抱负,上天难道是特意让您接续前代文人的旧游踪迹?
如果闲逸的事多了俗事自然就会断绝,试问灵山和博山相比,哪一处的景致更胜一筹?
我所栖居的山林距离此处不到百里,即便山路幽深崎岖,不知您可否稍后一同前往共赏?

注释

收起展开
  • 辛卿即辛弃疾,“卿”是宋代对士大夫的尊称,是赵蕃对友人辛弃疾的敬称。
  • 迩来近来。
  • 山邱即山丘,此处代指坟墓,古人常以归葬山丘指代人去世。
  • 蹔尔即暂尔,暂时、暂且的意思,“蹔”是“暂”的古异体字。
  • 淹时用被时运埋没,不能及时施展自身的抱负才干。淹,指滞留、埋没。
  • 夙游昔年旧游,前代文人留下的游赏踪迹。
  • 傥倘若、如果。
  • 博山山名,在今江西广丰境内,是宋代信州一带的知名名胜。
  • 窈窕此处形容山林路径幽深曲折的样子。
  • 可后不意为可否稍后同往,“不”通“否”,是句末疑问语气词。

赏析

收起展开
这首诗开篇从昔年当地文人雅集的盛景落笔,感慨旧日诗友大半凋零,物是人非的怅惘之情溢于言表,基调沉挚厚重,没有丝毫浮泛的应酬气。

颔联笔锋一转,跳出伤逝的低沉情绪,劝慰辛弃疾不必为暂时失意介怀,上天让他退居此处,正是为了接续前代文人的山水游踪,语含宽慰,也暗含对辛弃疾盖世才华的高度认可。

颈联宕开笔墨,将话题引向当地山水胜景,以灵山和博山的优劣设问,尽显二人同好林泉的清雅志趣,完全脱离了世俗官场的尘俗气息。

尾联直接发出同游邀约,两处栖居之地相距不到百里,即便山路幽深崎岖,也不妨碍结伴出行,语辞恳切自然,全无客套虚话,尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃写给友人辛弃疾的酬赠作品,创作于宋孝宗淳熙年间。

当时辛弃疾被罢黜官职,退居信州(今江西上饶)一带,赵蕃长期寓居江西,与辛弃疾交游密切,二人都有游赏山水、吟咏诗章的共同爱好,这首诗正是二人交游期间往来唱和的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: