范参政自建康得资政宫祠六诗寄呈·其六

我梦石湖堂上书,烟云鸥鸟不关渠。
奥篇隐帙诚难了,辞愿一鸱开锁鱼。

译文

收起展开
我梦到自己在石湖居士的堂中翻阅典籍,眼前的烟云鸥鸟这些闲适景致都和我没有关联。
那些深奥冷僻的篇章典籍实在难以通晓,我情愿带着一樽薄酒,开启藏书的鱼形锁尽情阅览。

注释

收起展开
  • 范参政即范成大,南宋名臣,曾官拜参知政事,是赵蕃平生最为推重的前辈文人。
  • 资政宫祠宋代特有的宫观闲职,多授予退闲官员,无需实际履职,可领取相应俸禄。
  • 石湖堂范成大退居苏州石湖之后修建的堂馆,是他藏书、著述、会客的主要场所。
  • 不关渠和它无关,渠是古汉语代词,相当于现代汉语的“它”。
  • 奥篇隐帙深奥冷僻、少有人翻阅的典籍篇章,“帙”本指包裹书籍的套子,后世代指书籍。
  • 一鸱即一鸱酒,古人用鸱形酒樽盛酒,代指一樽酒,古时开启珍贵藏书常以酒祭祀,以示对典籍的敬重。
  • 锁鱼鱼形的门锁,古代藏书阁的锁多做成鱼形,取鱼昼夜不闭眼、能够守护典籍的吉祥寓意。

赏析

收起展开
这首诗以梦境起笔,不落俗套,开篇就跳过了一般寄赠诗常见的寒暄客套,直接切入最令诗人心驰神往的石湖藏书场景。

前两句以烟云鸥鸟这类传统林泉隐逸意象作反衬,明明石湖的山水胜景是无数文人梦寐以求的休憩去处,诗人却直言这些闲适景致都无关紧要,足见他对典籍的痴迷远胜游山玩水。后两句顺势点出主旨,语带诙谐,情真意切,既写出了诗人嗜书如命的赤诚性情,也侧面烘托出范成大藏书的宏富珍贵,两位爱书文人跨越辈分的相知相惜跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人赵蕃的寄赠之作,创作于名臣范成大晚年退居苏州石湖的时期。

当时范成大从建康任上请辞,获得主管宫观的闲职,无需处理公务,得以优游林泉、坐拥书城。赵蕃素来仰慕范成大的诗文成就与藏书规模,于是写下六首绝句寄赠,本诗是其中专写向往石湖藏书的第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: