张伯永和诗以仆送笋减于常年复用韵以调一笑 其二

八珍既饱思持去,借问何如一脔尝。
笋例减常犹费说,可堪余事极更张。

译文

收起展开
享尽了各类山珍海味之后还想着把美食带走,试问哪比得上亲自品尝一小块的滋味呢?
如今送笋按惯例比往年分量减少的事尚且要费口舌解释,哪还受得了其他琐事全都要改弦更张啊。

注释

收起展开
  • 八珍古代对八种顶级珍贵美食的合称,后世泛指所有山珍海味。
  • 一脔一小块肉,这里代指少量的美食。
  • 更张原指重新调整乐器上的弦,后世引申为改动、变更原有的规则安排。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统咏物赠答诗的庄重框架,以老友之间戏谑调笑的口吻行文,充满了鲜活的市井烟火气息。

全诗没有生硬堆砌典故,以日常细碎琐事入诗,既典型体现了宋代诗人力图在普通世俗生活中发掘诗意的创作倾向,也侧面反映出赵蕃与张伯永二人不拘形迹的深厚交谊,谐而不谑,趣味盎然。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的重要后劲人物,一生嗜食竹笋,留下了不少与笋相关的题咏、赠答诗作。

这首诗属于友人之间的谐趣唱和作品,此前赵蕃给友人张伯永送的竹笋比往年分量少,张伯永便写诗调侃他,赵蕃于是依对方诗作的原韵创作了两首答诗,这是第二首,通篇带着老友之间毫无拘束的调笑意味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: