季永和诗索酒用韵送酒二首 其二

我贫无酒为君欢,渴梦相从碾凤团。
薄暮白衣才有馈,试令分减愧酸寒。

译文

收起展开
我家境贫寒没有美酒为你助兴,思酒心切的我在睡梦里都想碾磨凤团茶来消解酒瘾。
直到傍晚才有送酒的人登门馈赠,我试着分出一部分酒给你,又惭愧自己处境寒酸拿不出佳酿。

注释

收起展开
  • 凤团宋代建州北苑出产的名贵团茶,是当时的贡茶,这里代指上等好茶,古人常以茶解酒渴。
  • 白衣此处化用陶渊明白衣送酒的典故,原指官府差役,这里代指替人送酒的仆役。
  • 酸寒形容清贫寒酸,这里是诗人自谦之语,指自己家境贫寒,拿不出上好的美酒。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴真率,全无雕琢痕迹,将宋代普通文人的日常雅趣展现得鲜活生动。

前两句先点明自身清贫无酒的处境,用“渴梦碾凤团”的生活化细节,将主客二人思酒的迫切心态写得诙谐有趣,毫无苦情之感。后两句暗用陶渊明白衣送酒的经典典故,却完全化入日常叙事,没有半点用典的生硬感,把诗人好不容易等到赠酒、分酒给友人时既诚恳又略带窘迫的心态刻画得入木三分,尽显诗人不事矫饰的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的日常酬唱作品,收录于其《乾道稿》中。赵蕃一生仕途不顺,长期隐居乡野,品性高洁,嗜诗好酒,与周边友人多有诗文往来。

当时友人季和先寄来和诗,向赵蕃索要酒饮,赵蕃手头窘迫许久才等到他人赠酒,便依此前的诗韵分出部分酒送给季和,同时创作了两首小诗记录这段文人交往的雅事,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: