以酒钱送明叔二绝代简 其一

酒钱时乞故怜苏,三百青铜寄与沽。
砚水长枯肺仍渴,可兹涓滴所能濡。

译文

收起展开
我深知嗜酒清苦,就像当年屡屡乞酒的苏轼那般,特意寄上三百青铜钱给你去买酒。
你平日里砚水常干诗思困顿,连肺腑都仿佛渴得难耐,哪里是这一点点微薄的酒钱所能完全滋润的。

注释

收起展开
  • 明叔赵蕃的友人,生平未留下详细记载,是与赵蕃志趣相投的贫寒文士。
  • 沽买,特指买酒。
  • 三百青铜语出杜甫《逼仄行赠毕曜》“速宜相就饮一斗,恰有三百青铜钱”,代指买一斗酒的钱。
  • 涓滴点滴、少量,这里既指少量的酒钱,也指换来的少量酒液。
  • 濡滋润、浸润。

赏析

收起展开
这首七言短章通篇用典却毫无滞涩之感,把寒士友人之间相恤相怜的深厚情谊写得极为风趣雅致,全无俗套的客套。

开篇借苏轼乞酒、杜甫论酒价的熟典,瞬间就将二人同为嗜酒清贫的知己身份点透,后两句宕开一笔,把诗思枯窘的状态和口渴盼酒的状态打通,暗合了二人诗酒相得的交往内核,语带调侃又饱含温情,将一桩寻常的送酒钱小事写得极有文人雅趣。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的布衣诗人,一生清贫却嗜酒爱诗,与友人明叔交谊深厚,二人同为不得志的寒士,常有诗酒往来。

这两首绝句是他手头略有余钱时,分出一部分寄给同样家境贫寒、嗜酒如命的明叔当作买酒资费,随手写下代作书信的短章,没有刻意雕琢,全是真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: