简全真二首·其一

捐弃悲歌咏白团,未忘卫霍内金盘。
要知公子貂裘暖,孰若山人短褐寒。

译文

收起展开
抛却失意悲歌的情怀歌咏白团扇,始终记着汉代卫青霍去病受赐皇家金盘的恩荣。
要知道贵族公子身着貂裘何等温暖,哪比得上山野隐士穿粗麻短褐的清寒。

注释

收起展开
  • 白团即白团扇,古典诗词中常以白团扇歌咏秋至被捐弃的失意情怀,语出汉代班婕妤《怨歌行》。
  • 卫霍指汉代名将卫青、霍去病,二人深受汉武帝宠信,屡获朝廷厚赐,是权贵阶层的代表人物。
  • 金盘指皇帝赏赐的贵重金制器皿,这里代指皇家给予的恩宠与厚禄。
  • 貂裘用貂皮缝制的华贵皮衣,是古代贵族富豪的典型服饰,象征优渥的物质生活。
  • 短褐古代平民所穿的粗麻或粗毛织成的短衣,质地粗劣,代指贫寒隐士的装束。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。首句化用班婕妤团扇的典故暗喻失意文人的遭际,次句引汉代卫霍受赏的史事点出权贵阶层的特殊恩荣,用极简的笔墨拉开了两种人生境遇的距离。

后两句以公子貂裘的暖与山人短褐的寒形成强烈的冷暖对比,在贫富境遇的鲜明反差中,寄寓了诗人对隐逸价值的肯定,没有刻意的愤激之语,却尽显宋调诗歌以意胜的理趣特色,平淡之中余味深长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的布衣诗人,一生淡泊功名,长期隐居于江西玉山一带,与诸多山林隐士交游唱和。

这首诗是他寄赠友人全真的作品,当时诗人身处贫寒境遇,借咏史事抒怀,表达自己安贫守道的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: