伯山因其侄来惠书报以二绝 其一

昔日穷岗今竹溪,更生臣向复奚疑。
此中安否渠能说,懒复作书聊寄诗。

译文

收起展开
从前居住的荒僻山岗如今已变成翠竹环绕的溪畔,我就像汉代的刘向那样劫后更生,这一点根本无需怀疑。
我这里的近况安危,捎信来的你的侄子都能向你说明,我懒得再特意写长信,姑且寄上这首小诗当作回复。

注释

收起展开
  • 穷岗荒僻贫瘠的山岗,代指诗人此前居住的简陋居所。
  • 更生再生、劫后余生,此处诗人自比西汉刘向,刘向字子政,曾因灾异下狱,后得赦免复起。
  • 奚疑有什么可怀疑的,奚是疑问代词,意为何、什么。
  • 渠第三人称代词,意为他,此处指代伯山前来送信的侄子。
  • 作书撰写正式的长信。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常口语入诗,没有丝毫雕琢痕迹,尽显宋诗平易自然的典型风格。

前两句先向友人交代自己的近况,说明自己境遇转佳,全无此前的困顿之态,用刘向的典故妥帖自然,既暗合自己的生平遭际,也免去了友人的担忧。后两句尽显二人相交多年的默契,无需繁文缛节的长信赘述,只凭送信的晚辈就能传递所有近况,以诗代书的举动反而更见二人不拘俗套的深厚情谊,平淡的字句下满是真率的情味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的酬答之作,收录于《全宋诗》卷四千五百九十二。

赵蕃一生清贫自守,与友人伯山交谊深厚,当时伯山派遣侄子专程给赵蕃送来问候书信,赵蕃收到信后便创作了两首绝句作为答复,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: