以茶寄杨溥之二首 其一

要题尺素问何如,病过春风体益癯。
采得山茶漫持寄,草玄余暇想时须。

译文

收起展开
正想要写一封短信问候你近来境况如何,春风过后我大病初愈身形愈发清瘦。
我采摘了山中新茶特意寄给你,想来你在潜心著述的空闲时刻定会时常需要它。

注释

收起展开
  • 尺素古代书写常用长约一尺的绢帛,后世以此代指书信。
  • 癯身形清瘦。
  • 草玄典出汉代扬雄闭门撰写《太玄经》的典故,后世用来指代潜心治学、著述的状态。
  • 漫持寄姑且专程持物寄赠,是古人寄赠风物时常用的谦辞。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人日常寄赠小品诗,全无刻意雕琢的痕迹,语浅而情深,完全符合江西诗派“以俗为雅”的创作特点。

前两句先以问讯友人开篇,顺带叙说自己病后清瘦的近况,自然带出二人亲厚无间的交谊,也为全诗铺垫了清淡闲散的基调。后两句点出寄茶的核心事由,以扬雄草玄的典故贴合友人治学的身份,把寻常寄茶的日常小事写得雅致十足,既暗合了茶能醒神破闷的属性,也暗含了二人同为嗜茶、志同道合的知己默契,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人,终身未仕,平生嗜茶成癖,常以诗文、茶品与友人往来唱和。

这首寄茶诗作于诗人晚年闲居期间,彼时他与友人杨溥之交谊深厚,二人常以日常风物互寄,以此传递彼此的惦念与知己间的默契。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: