从萧君来茶二首 其一

园官阙菜犹形讽,年例求茶可欠诗。
为报萧郎勿多怪,已令汲涧拾松枝。

译文

收起展开
掌管园圃的小吏缺了菜蔬尚且有人作诗调侃,按照往年惯例向你求取好茶,我怎好亏欠了诗作呢?
特意告知萧君你切莫见怪,我已经吩咐人去山涧打水、捡拾松枝,准备煮茶待客了。

注释

收起展开
  • 园官掌管官府园圃、负责种植供应菜蔬的低级小吏。
  • 阙通“缺”,意思是缺少。
  • 形讽形之于笔墨,以诗作调侃、讽咏。
  • 汲涧到山涧边汲取清泉水,是古代煮茶的常用工序。

赏析

收起展开
这首小诗以日常口语入诗,全无雕琢痕迹,尽显赵蕃诗作平易冲淡的典型风格,是宋代茶诗中极具生活气息的作品。

全诗以调侃的口吻起笔,先说连园官缺菜都有人写诗打趣,友人送茶自己自然不能欠了诗债,随后又告知对方已经备好煮茶的一应物料,足见二人相交已久、不拘俗礼的深厚情谊,字里行间满是闲散清雅的隐逸意趣。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的隐逸诗人,终身未入仕途,长期隐居乡间,嗜茶成癖,常与友人以茶为媒往来唱和。

这首诗作于他晚年寓居衡山县期间,友人萧氏按照往年惯例给他送来新采的春茶,他便写下这组小诗作为酬答,记录二人交往的日常雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: