次韵孙温叟求芍药二首 其一

邦人竞说江都胜,一朵千金尚恐非。
自笑寒厅何自得,但余阶砌长苔衣。

译文

收起展开
当地百姓都竞相称道扬州芍药的盛名,即便一朵价值千金恐怕都不算夸张。
我自嘲这清冷的官署哪里能得到这样的名花,只剩下台阶之上长满了青苔。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,要求和作的韵脚用字、先后次序都与被和的原作完全一致。
  • 江都即扬州,宋代有“扬州芍药甲天下”的说法,当地芍药品种名贵,身价极高。
  • 寒厅清冷贫寒的官署,常用来指代品级不高、俸禄微薄的地方小吏的办公居所。
  • 阶砌台阶。
  • 苔衣即青苔、苔藓,是人迹罕至、居所清贫环境下常见的植物。

赏析

收起展开
这首诗构思巧妙,没有直接铺陈芍药的花容姿态,开篇先宕开一笔,以扬州名花千金难求的世俗盛名为铺垫,反向落笔,完全跳出了普通咏花酬赠诗的俗套。

全诗以自嘲的口吻写尽自身居处的清寒,没有华丽的辞藻,也无刻意的雕饰,在平淡的叙述中自然带出淡泊名利、不逐世俗奢华的襟怀,典型体现了宋代江西诗派诗人以俗见雅、淡而有味的艺术追求。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表人物,一生仕途不显,大多担任地方州县的低级僚属,为官清廉,诗风清瘦淡远。

这首诗是友人孙温叟向他求索芍药时,他依对方原作的韵脚创作的酬答作品,以自嘲的口吻婉拒了友人的请求,尽显宋代普通文人清苦自守的日常意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: