折梅赠答二首 其一

送君祇数梅花节,开到岭梅君不回。
折得花来有重出,妾惟孤影媿妆台。

译文

收起展开
当初送别你的时候,我们只数着时日约定梅花开放的时节你就会归来。
如今大庾岭的梅花都已开遍,你却依旧迟迟没有返回家园。我折下新开的梅花,见花枝上又冒出了新生的花苞。只剩我形单影只,对着妆台满心怅然羞惭,早已无心梳妆。

注释

收起展开
  • 祇数祇通“只”,这里指只把梅花开放的时节作为约定的归期,数着时日期盼。
  • 岭梅指大庾岭的梅花,传说大庾岭梅花花期绵长,南枝花落北枝始开,常被古人用来代指梅花开放的完整周期。
  • 媿“愧”的古异体字,意为惭愧、怅然不安。

赏析

收起展开
这首小诗以梅花为贯穿始终的核心意象,全程以思妇的口吻叙事抒情,没有刻意雕琢的痕迹,语言浅白却情真意切。

全诗情感层层递进:开篇点出别时的归期约定,次句写梅开遍而人未归的失落,第三句以新花重发的细节反衬时光流逝、归人杳然的怅惘,最后落到孤影对妆台的孤寂心境,把盼归的深情完全藏在日常的折梅动作里,余味悠长,是宋代咏梅诗中颇具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的江湖派诗人,终生嗜梅,创作了数百首咏梅相关的诗作,风格质朴自然,多从日常小事中寄寓深情。

这首诗是他与友人折梅赠别的唱和组诗中的第一首,以传统闺怨诗的思妇视角托意,实则寄寓了他对远游友人的深切思念与盼归之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: