玉山久旱七月一日雨作望者云从常山来时赵吏部赴福州适入境已闻境上大雨取书邦人欢喜之词为口号二首呈之 其一

一雨胡为限古城,定应留逐使君行。
前驱尚远毋庸遽,已见萧萧破久晴。

译文

收起展开
这场久盼的甘霖为何此前一直被阻隔在古城边界,想来定是上天特意留着雨要追随使君的脚步同行。
前导的车马仪仗尚且还在远处不必太过急切,此刻已经能听见淅沥的雨声打破了连日的大晴天。

注释

收起展开
  • 雨作指降雨,下起大雨。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指赴福州任所的赵姓吏部官员。
  • 前驱古代官员出行时走在前面的仪仗车马。
  • 毋庸遽不必急切,不用慌张。
  • 萧萧拟声词,这里形容雨声淅沥洒落的样子。

赏析

收起展开
这首即兴小诗最见巧思的地方,是将久旱逢雨的民生喜事和官员过境的人事巧合自然融合,全无俗套的阿谀奉承之感,满是鲜活的民间生活气息。

前两句以浪漫的拟人想象,把此前雨迟迟不肯降临的原因,归结为上天要特意留着甘霖,追随贤明的使君一同入境,既写出了久旱居民盼雨的迫切心情,也暗喻了百姓对贤良官员到来的由衷欢迎。后两句从想象落到实景,以舒缓的语气劝慰不必急于赶路,转头就点出潇潇雨声已经打破了持续多日的旱晴,把久旱得雨的畅快喜悦写得真切动人,语言浅白质朴,完全契合“口号”这类即兴口占诗作的特点,也真实传递出了古代农耕社会百姓遇甘霖时的纯粹欢喜。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时诗人赵蕃长期寓居玉山(今江西上饶玉山县),当地遭遇持续多日的伏旱,全境百姓都苦盼降雨。

时任吏部的赵姓官员要赴福州任职,从毗邻玉山的常山入境当日,久旱无雨的玉山恰好降下倾盆大雨,当地百姓无不欢欣鼓舞,赵蕃便以百姓的欢喜情绪为素材,即兴创作了两首口号诗呈送给这位过境官员,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: