玉山久旱七月一日雨作望者云从常山来时赵吏部赴福州适入境已闻境上大雨取书邦人欢喜之词为口号二首呈之 其二

父老争迎旧使君,使君何以为吾民。
要须一举为霖手,快泻天瓢洗旱尘。

译文

收起展开
父老乡亲们争相迎接曾经治理过本地的您,您将用什么来回报我们这些百姓呢?
希望您能施展化云为雨的济世本领,倾泻下天瓢里的甘霖,一扫久旱的尘霾。

注释

收起展开
  • 使君汉以后对州郡级地方长官的尊称,这里指曾在当地任职、此番赴福州经过的赵姓吏部官员。
  • 为霖手典出《尚书·说命上》,原指能为天下降下甘霖的贤相,这里喻指能够解救旱情、施泽于民的贤才。
  • 天瓢神话传说中上天用来盛水降雨的瓢具,这里代指倾盆而下的大雨。

赏析

收起展开
这首小诗语言明快质朴,完全从普通百姓的视角落笔,满溢着久旱逢雨的真切喜悦,全无文人诗的晦涩雕琢之气。

前两句以父老争迎的鲜活场景切入,既写出了当地百姓对这位旧长官的由衷爱戴,也暗含着民众对贤良官员施政济民的殷切期待。后两句化用典故,想象奇特,将大雨倾落的畅快淋漓写得极具画面感,把底层民众对风调雨顺、安居乐业的朴素愿望展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时玉山一带遭遇长时间的干旱,农田龟裂、百姓苦盼甘霖多日。

这位赵姓吏部官员此前曾在常山一带担任地方长官,此番赴福州任所恰好途经玉山境内,恰逢当地降下久盼的大雨,百姓欢欣鼓舞,诗人便记录下民间的喜悦情绪,创作了这两首即兴的口号诗呈送给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: