将至辰州走笔寄在伯教授二首 其二

庭前甘菊都开否,记得去年同把觞。
相逢劳苦定愁绝,我哭途穷君悼亡。

译文

收起展开
庭院前的甘菊是否都已盛开,还记得去年我们一同举杯饮酒的情景。
倘若相逢你定会为我的奔波劳苦愁苦不已,我困于穷途失意痛哭,你又正遭遇丧亲之痛。

注释

收起展开
  • 走笔指快速挥笔写作,形容诗作是即兴而成,没有过多雕琢。
  • 辰州宋代州名,治所在今湖南省沅陵县一带。
  • 把觞手持酒杯,指相聚饮酒。
  • 哭途穷化用魏晋名士阮籍驾车行至无路处便恸哭而返的典故,代指人生前路困顿、失意彷徨。
  • 悼亡原指悼念亡妻,这里指友人在伯教授正遭遇丧妻的哀痛。

赏析

收起展开
这首诗以极浅近直白的语言直抒胸臆,没有繁复的景物铺陈,开篇以问菊起笔,自然唤起与友人旧年共饮的温暖回忆,亲切平实毫无造作之感。

后两句将自己仕途困顿的失意和友人丧亲的哀痛并置,把二人同处人生低谷、彼此深知对方苦楚的深厚交谊写得沉挚动人,不加修饰的悲怆情绪极具感染力,是宋代江湖诗派寄友诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时赵蕃正赶赴辰州任所,途中即兴写下两首诗寄给友人在伯教授。

赵蕃一生仕途坎坷,长期出任低微的地方教职类小官,此次赴任前路困顿,又得知友人正遭遇丧妻的变故,百感交集之下便有了这组寄友之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: