亭午欲过意复凄然偶引杯酒而沅陵丈送诗适至因走笔成两绝并呈教授兄 其一

赵蕃 · 宋代 · 诗

梅花玉立知何许,回首江东日暮云。
白发萧萧不归去,顾将蛮语作参军。

译文

收起
如美玉般亭亭挺立的梅花不知开在何方,我回首遥望江东,只见天际铺满黄昏的暮云。
如今我鬓边白发稀疏却迟迟不能返乡,反倒要学着当地的方言去做幕府的低级参军。

注释

收起
  • 玉立本指人姿态挺拔秀美,此处用来形容梅花冰清玉洁、亭亭绽放的样貌。
  • 江东指长江下游以南的江南区域,是赵蕃的故乡与亲友聚居的地方。
  • 萧萧此处用来形容鬓边头发花白稀疏的样子。
  • 蛮语古时对南方边地少数民族方言的统称,此处代指沅陵当地的本土方言。
  • 参军宋代地方幕府中的低级佐官,此处是诗人对自己当下所任卑微官职的自嘲。

赏析

展开
这首绝句深得江西诗派“脱胎换骨”的创作精髓,开篇两句直接化用杜甫《春日忆李白》里“渭北春天树,江东日暮云”的经典意境,将怀友、思乡的双重凄然情绪,完全融入苍茫寥廓的暮云图景之中,没有丝毫斧凿的痕迹。

全诗用语质朴平淡,后两句直抒胸臆,把自己年事已长、白发飘零却滞留异乡、屈居卑职的失意落寞和盘托出,精准呼应了题中“意复凄然”的核心情绪,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时赵蕃正担任湖南沅陵的地方属官,仕途淹蹇,远离故乡。

正午时分他本打算出门散心,心绪却反倒愈发凄冷,正独自举杯饮酒时,恰好收到沅陵当地友人寄来的赠诗,便即兴提笔写下两首绝句,连同这一首一起呈送给身为同僚的教授兄长。