发豫章后二首 其一

枫林灭没橘林多,酒户渔家奈若何。
剩欲与渠论久住,一官老矣尚奔波。

译文

收起展开
枫树林影影绰绰在视野尽头隐没,沿路橘林长势繁茂,面对这些自在的酒肆渔家,我心中满是不舍。
我满心想要和他们商量长久定居于此,可如今年岁已老身为微官,却还在为公务四处奔波。

注释

收起展开
  • 豫章古地名,即今天的江西省南昌市,汉代为豫章郡,唐宋沿用此古称。
  • 灭没指景物在视野中逐渐隐没、消失。
  • 酒户指乡间开设酒肆的人家,此处泛指普通的村居酒民。
  • 剩欲宋时常用口语,意为非常想要、满心想要。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处代指前文提到的酒户渔家这些闲适的村居人家。

赏析

收起展开
这首小诗以朴素的笔触将行旅所见与胸中怀抱自然融合,毫无雕琢痕迹。前两句纯写江行风物,枫林渐远、橘林满眼,酒肆渔家散落岸边,一派悠然自足的水乡图景,字里行间已经暗伏诗人的留恋之意。

后两句笔锋陡转,将想要久住的热切向往,和垂老之年尚且为微官奔波的现实处境形成强烈反差,没有刻意的牢骚语,却把对宦游的倦怠、对归隐闲居的向往之情表现得格外沉挚动人,深得宋诗抒情淡而弥远的韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃离开豫章(今江西南昌)赴任途中所作。

赵蕃一生历任数县主簿、县丞等低位官职,长期辗转地方为公务奔波,他素来喜爱山水林泉的闲适生活,豫章一带水乡风物清佳,橘枫成林、渔户散落的景致深深触动了他,催生出这首行旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: