寄向伯休且约他日道为芗林之游二首 其二

平生芗林五十咏,何意扁舟其下过。
王郎逸兴非余有,不问主人防怒诃。

译文

收起展开
我平生曾写下歌咏芗林的五十首诗作,哪里料到今日竟乘一叶扁舟从它旁边经过。
王徽之那般随性超逸的兴致我自认不及,不敢不先告知主人就贸然造访,怕惹得您发怒呵斥。

注释

收起展开
  • 芗林南宋名臣向子諲的私家园林,是当时江南知名的文人雅游胜地。
  • 扁舟轻快的小船。
  • 逸兴超逸豪放的意兴,此处化用东晋名士王徽之雪夜访戴、不经主人许可便登门的典故。
  • 怒诃发怒呵斥,诃通“呵”。

赏析

收起展开
这首小诗笔调诙谐亲切,全无应酬诗作的板滞之气,将两位好友之间不拘俗礼的熟稔情谊描摹得鲜活生动。

全诗化用东晋名士典故却毫无书卷堆砌痕迹,前两句补叙自己与芗林的文字因缘,后两句以自谦调侃的语气,把邀约同游的心意委婉道出,语淡而情真,典型体现了赵蕃诗作平易清瘦的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是赵蕃寄给友人向伯休的赠答作品。

芗林是向伯休的祖父、南宋名臣向子諲晚年退居后营建的私家园林,位于今江西樟树境内,向子諲自号芗林居士,这座园林在当时文人群体中声名极盛。赵蕃此前曾为芗林创作过五十首组诗尽数描摹其景致,此次诗人行旅乘舟途经芗林,却因行色匆匆未能登门造访,便写下两首诗寄给向伯休,邀约他日专程前来畅游,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: