雨中同曹尉王儦岩二首·其一

旧说吾邦岩谷多,历观无愈此嵯峨。
今朝唤渡仍冲雨,惭愧溪神不我诃。

译文

收起展开
往日就听说我们这一带名山幽谷数量众多,遍历观赏之后没有一处能超过这里的高峻巍峨。
今日我呼请渡船还冒着大雨赶路,实在惭愧溪神并没有因此怪罪冒犯我。

注释

收起展开
  • 吾邦此处指诗人当下游历的衡州一带地域,也可泛指诗人所处的乡邦区域。
  • 嵯峨形容山势高峻挺拔、巍峨耸立的样貌。
  • 冲雨顶着雨、冒着大雨前行。
  • 不我诃古代汉语宾语前置结构,等同于“不诃我”,“诃”通“呵”,意为不斥责、不怪罪我。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法入笔,没有任何华丽的辞藻雕琢,是赵蕃诗作“平淡自然”风格的典型体现。

前两句先做铺垫,以“历观无愈”的直白评价,直接点出此处岩谷景致冠绝当地,不加修饰就把对山水的赞叹之情传递出来。后两句笔锋一转落到冒雨渡溪的小细节,以拟人化的写法赋予溪神通人情的特质,既写出了冒雨游山的随性逸趣,也暗合诗人不以风雨为意的旷达襟怀,短短二十余字余味淡远,尽显宋人格物游赏的洒脱意态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人赵蕃的即兴游历作品,赵蕃终身嗜游山水,是江西诗派后期的代表人物,当时他正与同僚曹姓县尉、友人王儦一同赴当地岩谷游览。

诗作记录了一行人不顾雨天路远、冒雨渡溪探访名胜的日常经历,是典型的宋人纪游绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: