晏斋余自名也故常以榜自随乃以名厅事之东偏厅之后旧有一室面对竹余山居富此物亦以竹隐名对此竹而有思于山中故以思隐名之思隐之东又辟屋丈许连以为斋乞名于张君伯永为名曰容斋并作三绝志其事焉 其一

以晏名斋惧不安,居闲从仕莫殊看。
葱羹麦饭自可饱,惟去不须如井丹。

译文

收起展开
用「晏」字来为书斋命名我原本还怕不够妥当,无论闲居在家还是出仕为官,都不应有两样的看待。
野菜羹和粗米饭自然也可以让人吃饱,只要能顺随本心归隐就好,不必像东汉的井丹那样刻意标榜清高。

注释

收起展开
  • 晏名斋用「晏」字为书斋命名,「晏」的本义为安闲、淡泊,是赵蕃早年为自己书斋取的名号。
  • 居闲从仕指闲居赋闲和出仕为官两种不同的人生状态。
  • 葱羹麦饭用葱等野菜做的菜羹,用粗米煮的饭,代指极为清简朴素的日常饮食。
  • 井丹字大春,东汉著名高士,博学多才性情清高,多次拒绝官府的征辟,终身隐居不仕,后世常用来代指不肯出仕的隐逸名士。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言直抒胸臆,没有丝毫雕琢修饰,完全是诗人本心的自然流露,典型体现了赵蕃诗作平易真切的艺术风格。

开篇两句点明自己以「晏」名斋的核心用意:无论身处什么境遇,都要保持安闲淡泊的本心,不会因为闲居和为官的身份差异改变自己的志节。后两句以安于粗食、不必效仿古人刻意清高的表述,进一步凸显了诗人随遇而安、不慕虚名、不攀附权贵的高洁人格,是宋代士大夫安贫乐道精神的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的组诗作品中的第一首,创作于他任职地方低级官吏期间。

当时赵蕃在官署东侧的空地修葺了几间相连的屋室,先后为其命名为晏斋、竹隐、思隐,又请友人张伯永为新辟的小屋题名「容斋」,他有感于几处斋室的命名都寄托了自己归隐山林的素志,于是写下三首绝句记录此事,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: