寄林敏夫二首 其二

吴江应已落丹枫,况说枫桥半夜钟。
想见归心成日日,暮云如我忆江东。

译文

收起展开
吴江沿岸此刻应当已是霜后丹枫飘落的深秋,更何况还能听闻枫桥边夜半传来的悠悠钟声。
料想你归家的心思定然日日夜夜都萦绕心头,天边流动的暮云也像此刻的我一般,正深切思念着江东故土。

注释

收起展开
  • 吴江即吴淞江,此处泛指今江苏南部苏州一带的水域,是古代吴地的核心标识意象。
  • 丹枫经霜之后叶片转为深红色的枫树,古典诗词中常用来代指深秋时节。
  • 枫桥半夜钟化用唐代张继《枫桥夜泊》“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船”的经典意象,枫桥位于今苏州阊门外,是古代吴地的标志性名胜。
  • 江东泛指长江以东的区域,此处既指诗人自身所在的地域,也代指二人共同牵挂的乡关故土。

赏析

收起展开
这首诗化用唐人经典诗意却全无堆砌痕迹,将怀友与思归的情绪完全交融,语言平易清瘦,是典型的宋调七绝作品。

开篇两句从遥想友人所在的吴地秋景落笔,借家喻户晓的枫桥夜半钟声典故,瞬间把客居他乡的寥落秋意烘托得淋漓尽致,没有多余修饰却氛围感十足。后两句笔锋巧妙跳转,从揣想对方的归思落到自身的思念,以天边暮云为共情载体,不说我思念你,却说暮云如同我一般忆念江东,把双向的牵挂写得灵动别致,余味悠长,尽显宋人力求翻出新意的诗学追求。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的寄友酬怀作品,收录于其传世文集《淳熙稿》当中,是宋代后期江湖诗派酬寄类诗作的代表性篇目之一。

赵蕃一生交游甚广,林敏夫是他的挚友,当时林敏夫正旅居吴地(今江苏苏州一带),赵蕃身处江东,二人相隔数百里,诗人见深秋物候变迁,遥念友人客居他乡的心境,便写下两首七绝寄赠,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: