日者张一麟求诗谩与二绝句 其二

袖里之书辱见捐,细看知是我行年。
家徒四壁将何赠,乞与两诗赊卦钱。

译文

收起展开
你从袖中取出占卦的书赠送给我,我仔细翻看才知晓上面标注着我的流年运程。
我家中贫寒得只剩四面墙壁没有东西可以回赠,就写两首诗来抵偿欠你的算卦钱。

注释

收起展开
  • 日者古代对以占卜、占候为职业的人的统称。
  • 辱见捐谦辞,意为承蒙对方赠予自己物品。
  • 行年指人逐年的流年命运、运势走向。
  • 家徒四壁家中空空荡荡只有四面墙壁,形容极度贫寒。
  • 赊卦钱用抵偿的方式折算算卦的费用。

赏析

收起展开
这首小诗完全以生活化的口语入诗,没有丝毫文人创作的矫饰感,直白诙谐,意趣横生。

诗人没有刻意渲染贫寒的窘迫,反而用以诗抵账的雅事,把市井交往的烟火气和宋代下层文人清狂洒脱的性格结合起来,既体现出他和普通民众平等相交的平易姿态,也侧面反映出当时清贫文人以诗文为贵的精神特质,是宋诗中极富生活温度的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人赵蕃的即兴作品,赵蕃终身未入仕途,一生清苦,常年与市井底层的各类人士平等交往。

日者是古代对以占卜算卦为业的人的称呼,这首诗是赵蕃为占卜师张一麟所作,当时他算完卦后囊中羞涩无力支付卦资,便以诗抵账,写下这两首谐趣的绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: