九月十一日雪二首 其一

九月天雨雪,何曾见南方。
我行蒋山来,解辔菩提坊。
一饭谁为设,百钱倒空囊。
平生远游意,到此增彷徨。
勿厌在家贫,轻行更离乡。

译文

收起展开
深秋九月天降大雪,这种奇景从来不曾在温暖的南方出现。
我从蒋山一路行来,在佛寺门前停下坐骑歇息。
连一顿饭都无人为我张罗,囊中仅剩的百文钱也已经全部花光。
我平生一向怀着纵情远游的心意,到了此刻也不由得心生彷徨。
千万不要嫌弃在家时的清贫,轻率动身远离故乡,只会陷入更窘迫的境地。

注释

收起展开
  • 雨雪此处“雨”作动词,意为降下,雨雪即下雪。
  • 蒋山即钟山,今江苏南京紫金山,因东汉时传说县尉蒋子文葬于此地而得名。
  • 解辔解开马的缰绳,指下马歇息。辔是驾驭马匹的嚼子和缰绳。
  • 菩提坊代指佛寺,“菩提”本为佛教术语,意为觉悟,后世常以其指代佛教相关场所。
  • 空囊空的钱袋,此处指盘缠用尽,身无余财。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法记录了诗人真实的羁旅窘境,开篇先以南方九月落雪的反常天象起笔,为全诗铺染了一层突兀清冷的氛围,暗合自身境遇的不顺遂。

诗人随后逐层铺陈行迹与处境:从蒋山远道而来,暂歇佛寺,却连一顿饭都无人照拂,倾尽囊中仅剩的百钱也难以为继,将自己平生热爱远游的心境,和此刻进退失据的彷徨形成强烈反差,情感真挚动人。

末尾两句以切身的人生体验发出感慨,劝人不要轻贱居家的清贫安稳,轻率远游离乡只会落入更狼狈的境地,全诗无刻意雕琢的辞藻,完全是真情实感的自然流露,典型体现了赵蕃诗作平易真切的艺术风格。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表诗人,一生嗜诗成癖,长期在外漫游交游,未曾出仕。

这首诗是他游历江南途经金陵一带时所作,江南气候温润,九月落雪本是极为罕见的反常天象,恰逢诗人羁旅途中盘缠用尽、处境窘迫,便触景生情写下这组感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: