十四夜月 其二

镜破何年合,珠沈几日还。
空明歙溪石,行列婺州山。
鴈泊宵仍警,虫哀夜不闲。
传呼语舟子,移楫近前湾。

译文

收起展开
圆月曾如被打破的明镜,不知何年才能重圆,又像沉落的明珠,不知要多少时日才能归还。
月光朗照下歙溪的山石澄澈空明,远处婺州的群山在月色里次第排列。
停宿的大雁在深夜里仍保持着警觉,秋虫哀鸣彻夜不曾停歇。
我连声呼喊吩咐船夫,调转船桨把小舟驶向前方的水湾。

注释

收起展开
  • 珠沈「沈」同「沉」,珠沈即明珠沉落,此处以沉珠比喻暂未圆满的月亮。
  • 歙溪歙县境内的溪流,歙即今安徽黄山歙县,古代属歙州。
  • 婺州山婺州地界的山峦,婺州即今浙江金华,与古歙州地域相邻。
  • 舟子船夫。
  • 移楫移动船桨,此处代指驾船前行。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用两个比喻,以镜缺、珠沉形容十四夜将满未满的月色,不落俗套,跳出了常人写月只以明镜喻圆月的惯性思路,构思十分新颖。

中间两联由月及景,从静态的山石群山写到动态的宿雁鸣虫,视听结合,将秋夜江野的空寂清冷氛围渲染得淋漓尽致,羁旅的孤清之感暗寓景物描写之中,不着一字愁字而愁意自现。

末联收束到行旅动作,诗人呼舟移楫的举动,既暗含对清辉月色的喜爱,想要寻一处更近的岸湾饱览秋夜江景,也暗合了行旅之人前路未歇、悠然奔赴前路的意态,全诗深得宋诗白描造境的妙处,清淡自然余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江湖诗派的代表人物,终身未仕,长期辗转于江浙一带行旅漫游,留下了大量即景抒怀的纪行诗作。

这首诗是《十四夜月》组诗的第二首,作于诗人沿新安江行舟途经歙州、婺州交界地带的旅途之中,时值农历八月十四,月色将满未满,诗人夜泊舟中即景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: