送邢大声宏音二首 其一

客里送行人,情钟况所亲。
絮飘吟帽雪,花杂马蹄尘。
何处为寒食,还家尚及春。
园林检校事,欠酒着诗陈。

译文

收起展开
我正旅居异乡为你送行,这份惜别情意深重,更何况你是我素来亲近的友人。
柳絮飘飞沾在帽檐如同落雪,散落的花瓣混在马蹄扬起的尘土之中。
你动身之时还未到寒食节,回到家中尚且赶得上故乡明媚的春日光景。
到家后尽可游赏检视园林风物,我却没法备下饯行酒筵,只能以这首小诗为你致意。

注释

收起展开
  • 邢大声宏音作者友人,名大声,字宏音,为南宋布衣士人,与赵蕃交游密切。
  • 寒食即寒食节,在清明前一二日,古俗当日禁火冷食,民间多有踏青游春的活动。
  • 检校宋时口语,此处指游赏、检视园林中的风物景致。
  • 着诗此处指赋诗、以诗相赠致意。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代送别诗中极具生活化气息的作品,全诗不事雕琢,纯以白描手法铺陈心绪,尽显江湖诗派质朴自然的创作特色。

首联直接点题,先点明自己正处于作客漂泊的境遇,本就易生离愁,更何况送别的是素来亲近的友人,将惜别之情写得格外沉挚。颔联以暮春典型景物入诗,飘飞的柳絮沾在行人帽上如同落雪,散落的花瓣混在马蹄扬起的尘土里,暗合离人前路漂泊的况味,却无刻意的悲戚。颈联转而预想友人的归程,点明动身时尚未到寒食节,返乡后完全能赶上故乡的春日盛景,以宽慰之语冲淡离别的愁绪。尾联收束到自身处境,说友人返乡后尽可自在游赏园林春景,自己却困于客中,无法备下酒筵饯行,只能以这首小诗聊表心意,质朴真切的情谊跃然纸上。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江湖诗派的代表人物,一生屡试不第,长期以布衣身份漂泊游幕,往来于吴越、赣湘一带,交游多为志趣相投的布衣士人。

这首诗是他旅居他乡期间,为友人邢大声返乡所作的送别作品,全无当时应酬送别诗常见的虚浮套语,完全出自二人相交的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: