送邢大声宏音二首 其二

不独论新昏,晏晁原老亲。
见来能几日,别去忽今晨。
圣代无迁贾,明时岂避秦。
长沙武陵地,行乐恐伤神。

译文

收起展开
你我相交不只是新近缔结的姻亲情谊,两家本就像晏氏与晁氏那样是世代交好的旧亲。
相聚共处还没有多少时日,转眼之间就在今晨匆匆别离。
如今圣明的朝代不会像汉代那样贬谪贾谊远赴长沙,清明的时世哪里会像秦末那样需要避乱隐居。
长沙、武陵这些湘中地域,你若是一味耽于游赏享乐,恐怕反而会损耗心神。

注释

收起展开
  • 新昏昏通“婚”,此处指新近缔结的姻亲关系。
  • 晏晁分别指春秋名臣晏婴与西汉名臣晁错,二人的家族世代交好,此处代指诗人与邢氏两家延续多年的旧交情。
  • 迁贾指西汉贾谊被权贵排挤,贬谪迁徙为长沙王太傅的典故。
  • 避秦典出陶渊明《桃花源记》,武陵百姓为躲避秦朝乱世隐居不出的典故。
  • 武陵古郡名,治所在今湖南常德一带,诗中代指友人将要前往的湘中区域。

赏析

收起展开
这首送别诗全无同类诗作常见的凄苦怅惘之感,开篇先从两家世代交好的旧谊落笔,直接点明二人交情的深厚根基,为全诗的真挚情感做足了铺垫。

中间两联反用贾谊迁谪、武陵避秦两个经典典故,跳出了此前文人笔下湘地偏远荒僻、是贬谪避难之所的固化印象,点明当下是清明治世,消解了友人远行的不安感。

末句转而以温和平实的劝诫收束,叮嘱友人不要过度耽于游赏损耗心神,没有空泛的客套,全是老友发自内心的真切牵挂,语言质朴典重,完全契合江西诗派“点化典故、情真意切”的创作特色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人,终身未仕,毕生交游广泛,极重友道情谊,所作送别诗多平实真挚,全无雕琢痕迹。

这首诗作于宋宁宗庆元年间,友人邢大声(字宏音)即将前往湘中一带赴任,赵蕃先后创作两首五言律诗为其送行,本诗是第二首,既叙多年旧谊,也寄寓了对远行友人的劝慰与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: