送晁元默自潭还抚二首 其一

临汝差池再,长沙邂逅初。
飘零渠念我,留滞我嗟渠。
盘礴虽云久,追随固若疏。
未知从此别,后会复何如。

译文

收起展开
我们在临汝多次错过未能相见,却意外在长沙初次相逢。
漂泊辗转之时你挂念着我,久留滞阻的我也为你叹息。
你在此地盘桓逗留虽说时日不短,我们相伴相处的时光却反倒不多。
不知道自从这次分别之后,日后再相会又会是怎样的情形。

注释

收起展开
  • 晁元默赵蕃的友人,与赵蕃多有交游,曾在潭州出仕。
  • 潭潭州,治所在今湖南长沙。
  • 抚抚州,治所在今江西抚州,是二人的家乡所在区域。
  • 差池指失时、错过,没能相见。
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 渠代词,指他,即晁元默。
  • 留滞淹留、久留,指行旅或仕途受阻长期停留在一地。
  • 盘礴同盘桓,指逗留、徘徊。

赏析

收起展开
这首送别诗全无绮丽辞藻,纯以质朴的口语化语言书写挚友间的聚散感慨,情感沉挚动人。

全诗四联对仗工整,结构层层递进:首联回溯二人此前的交游轨迹,点出异地相逢的难得;颔联双向落笔,写二人彼此牵挂的深厚情谊,跳出了一般送别诗单向抒情的窠臼;颈联转而慨叹相聚时光的疏淡,暗含身不由己的漂泊之叹;尾联以对后会无期的怅惘收束,余味悠长,将乱世中友人各在天涯的无奈感写得十分真切,深得江西诗派重意趣轻雕琢的精髓。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人之一,终身落拓,长期流转于江西、湖南等地谋生交游,诗作多书写行旅漂泊与友朋情谊。

晁元默是赵蕃的同乡挚友,当时晁元默从任职的潭州(今湖南长沙)返回抚州(古称抚,临汝为抚州属县),赵蕃旅居长沙期间赋诗二首为其送行,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: