重送刘伯瑞二首 其一

蓬蓬楼鼓趣征航,草草邮亭共别觞。
对面已惊时节换,分襟难复话言长。
君今去路云霄逼,我正落身糟麴傍。
邂逅诗成傥垂寄,年年有鴈到衡阳。

译文

收起展开
城楼上鼓声咚咚催促着待发的行船,我们在简陋的驿亭里匆匆举杯饮下送别酒。
面对面相聚才惊觉时节已经悄然变换,待到分别之后就再也难以长久叙谈。
你如今赴任的前路直逼云霄、前程远大,而我此刻正落魄沉沦在酒乡之旁。
倘若你日后偶遇兴致写成诗篇千万记得寄给我,年年都有北雁飞到衡阳可为我们传信。

注释

收起展开
  • 趣征航催促船只启程。趣通“促”,意为催促。征航,指远行的航船。
  • 邮亭古代沿途设置的供驿使、过往行人歇宿的驿馆。
  • 别觞送别时的酒杯,代指饯别酒。觞是古代常用的酒器。
  • 分襟指离别,古人常以衣襟相连形容共处相伴,分襟即指代二人各自分离。
  • 糟麴酒曲,代指酒,这里指沉湎于酒的落魄状态。麴同“曲”,是古写异体字。
  • 傥垂寄倘若承蒙寄来。傥通“倘”,意为倘若。垂寄是敬辞,指对方寄诗给自己。
  • 雁到衡阳传说北雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再继续向南,次年春天才北归,古人常以鸿雁作为传递书信的使者。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌陈套意象的惯例,没有空泛的伤春悲秋之语,从当下饯别的实景落笔,情感层层递进,质朴而沉挚。

首联以“蓬蓬”“草草”两个叠字开篇,既写出鼓声催发的行旅急迫感,也点出饯别宴的简陋匆忙,将离别的仓促氛围直接烘托出来。颔联从二人当下对视的细节生出时光飞逝的感慨,刚相聚就惊觉时节改换,马上就要分离,连从容叙旧的时间都不够,把惜别之情写得十分真切动人。颈联以两人的处境形成鲜明对照,友人前路光明直上云霄,自己却落魄沉沦只能借酒消愁,既表达了对友人前程的诚挚祝愿,也暗含了自身失意的淡淡怅惘。尾联以托鸿雁传书的约定收束,化用衡阳雁的典故自然妥帖,毫无斧凿痕迹,将深挚的友情落到了具体的约定之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖派代表诗人赵蕃的作品,属于《重送刘伯瑞二首》的第一首,刘伯瑞是赵蕃相交多年的挚友,即将赴任升迁,此前赵蕃已经为他写过送别诗作,此次临行前二人再度饯别,便写下这组赠别诗。

赵蕃一生困顿场屋,多次应试不第,长期流转于州县担任低微幕僚,晚年隐居乡里,诗作多写日常交游与漂泊之慨,这首送别诗正是他交游类诗作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: