送王汝之江西二首 其一

一杯浊酒慰飘零,百首新诗见典型。
笑买扁舟又西去,怅予蓬户只深扃。
向来雨合滕王阁,复道榛迷孺子亭。
珍重君行烦寄语,明年访古会重经。

译文

收起展开
一杯浊酒暂且慰藉你漂泊的身世,百首全新的诗作尽显足为楷模的法度。
你欣然雇下一叶扁舟又向西往江西进发,可叹我只能守着简陋的家门紧紧闭门不出。
你此行途经的滕王阁常被烟雨笼罩,通往孺子亭的路径也早已荒草丛生模糊难辨。
劳烦你此行替我向当地风物致意,明年我寻访古迹定会再次途经这片土地。

注释

收起展开
  • 飘零此处指漂泊流落的身世处境。
  • 典型指诗作法度严谨,足以成为后人效仿的楷模。
  • 扁舟小船。
  • 蓬户用蓬草编成的门户,代指简陋清贫的居所。
  • 深扃扃指门栓,深扃即紧紧关闭门户,此处指闭门不出。
  • 滕王阁江西南昌的标志性历史楼阁,因王勃《滕王阁序》闻名天下,为江南三大名楼之一。
  • 孺子亭位于江西南昌,为纪念东汉名士徐孺子所建,是当地知名的历史古迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗悲戚伤感的俗套,将友人离别之情与对江西人文胜迹的向往融为一体,格调清雅沉厚。

诗歌前两联从送别场景切入,先以浊酒慰友、称赞友人诗作水准,再点出友人将行、自己困居乡里的对照,情绪由明快自然转向淡淡的怅惘。中间两联拈出滕王阁、孺子亭两处江西最具代表性的古迹,既精准点出友人此行的目的地,也暗含诗人对千年历史文脉的追慕之心。尾联托友人代为寄语、约定来年重游访古,将离别的不舍之情转化为对后续重逢同游的期许,余味悠长。全诗对仗工整,用典妥帖自然,完全体现了赵蕃诗作平易真切、不事雕琢的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终身嗜诗,与杨万里、朱熹等文人多有交游,长期在江西一带游历居住,对当地的人文胜迹极为熟悉。

这首诗是诗人送别友人王汝前往江西赴任或游历之时所作,当时诗人正闲居乡里无法同往,便借送别抒发惜别之意,同时寄寓自己对江西旧游之地的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: