饯常熟宰 其一

笼鹤归来到北关,玉墀春里趣朝班。
九重定问琴川事,为奏通川一渡闲。

译文

收起展开
你如挣脱樊笼的仙鹤北行抵达京都北关,春日暖融的皇宫玉阶旁快步走入朝会的行列。
天子必定会问询常熟地方的治理情况,恳请你奏报当地政清民和,连渡河都安闲无事。

注释

收起展开
  • 笼鹤被放出樊笼的仙鹤,此处比喻离任归朝的地方官摆脱俗务牵绊,状态潇洒自在。
  • 玉墀宫殿前铺设的玉石台阶,此处代指皇宫内廷。
  • 朝班古代群臣朝见皇帝时按品级排序的行列位次,此处指代朝会的官员队列。
  • 九重原指天的极高处,古典诗文里常用来代指天子、朝廷。
  • 琴川江苏常熟的古称,因境内有七条平行如琴弦的河道得名,此处代指常熟辖境。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇满是对友人治绩的肯定与仕途顺遂的美好期许。

开篇以出笼之鹤为喻,既点出友人离任时一身轻松的状态,也暗赞他在常熟为官时简政安民、不受俗务束缚的潇洒治事风度。后两句托意恳切,没有多余的客套,直接叮嘱友人入朝后将常熟地方安宁闲逸的实况奏报天子,字里行间既体现出二人交情深厚,也侧面印证了当时常熟政通人和的民生风貌,是宋代地方官饯别诗中极具烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋后期诗人万俟绍之所作的饯别赠诗。

当时担任常熟县令的友人任满三年,治绩优异,奉诏返回京城等候新的任命,万俟绍之在常熟设宴为其饯行,写下同题组诗共两首,本作为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: