和孙吉父登第二首 其一

几载英名表一乡,今年仙籍始浮香。
恩隆云汉颁宸翰,燕赐韶钧出教坊。
父子同登尤炜煜,诗骚为贶转铿锵。
愿言努力酬天造,勉使吾君冠百王。

译文

收起展开
数年来你的才名传遍整个乡野,今年终于登进士榜,声名远播流芳。
朝廷恩典深厚,从天际降下帝王的亲笔诏敕,御宴上演奏的典雅雅乐,乐工都出自宫廷教坊。
父子二人同榜登科更是光耀非常,你以佳作相赠,读来声调铿锵格外动人。
愿你从此尽心竭力报答天子的圣恩,辅佐我们的君主超越历代所有贤明君王。

注释

收起展开
  • 仙籍原指神仙的名籍,这里代指进士及第的名录,是唐宋以来对登科的雅称。
  • 宸翰帝王的亲笔手诏、墨迹。
  • 韶钧韶是上古舜时的雅乐,钧是古代乐律的调名,这里代指宫廷演奏的典雅正乐。
  • 炜煜光辉显赫的样子。
  • 贶馈赠、赠予,这里指孙吉父登第后寄赠给袁燮的诗作。
  • 天造上天所造就的,这里代指天子的圣恩。

赏析

收起展开
这是一首格调不俗的贺登第诗作,跳出了普通应酬诗一味称颂的俗套,层层推进章法井然。开篇先铺垫友人多年积累的才名,将登第的成果归为长期才德积累的必然,而非侥幸得中,立意便高出一等。

中间两联铺陈朝廷的恩荣,又特意点出父子同登的罕有盛事,既贴合孙吉父的实际境遇,也将个人的登科之喜上升到士林公论的层面。尾联没有停留在寻常的庆贺层面,转而以士大夫的立身准则相劝勉,寄寓了忠君报国、辅佐君主致太平的理想,完全符合袁燮作为南宋淳熙年间著名理学家的思想底色,用词典雅厚重,情感真挚恳切。

创作背景

收起展开
这首诗收录于袁燮的《絜斋集》,创作于南宋宁宗时期,是袁燮为恭贺友人孙吉父科举登第所作的和诗。

当时孙吉父与其子同榜考中进士,士林传为罕有的盛事,袁燮便写下这组两首贺诗,既庆贺友人多年苦读终得偿所愿,也寄寓了对士大夫立身报国的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: