题古城岩

依然雉堞古城基,开创由来自汉隋。
南北两门余旧日,黔黎百岁话当时。
循山㶁㶁陈公堨,凿石岩岩葛令碑。
万丈悬崖如削玉,也应容我恣题诗。

译文

收起展开
古城墙的墙垛旧址依然留存,它的营建最早可追溯到汉隋时期。
南北两座城门还保留着旧时的样貌,百岁的当地百姓仍在谈论当年的往事。
沿着山涧水声潺潺流淌的是陈公主持修筑的古堤坝,岩壁上矗立着当年凿刻的葛洪所立的古碑。
万丈高的悬崖像被刀削过的美玉一般,想必也能容我尽情在此题咏抒怀。

注释

收起展开
  • 雉堞古代城墙上修筑的锯齿状矮墙,这里代指城墙遗存。
  • 黔黎黔为黑色,黎指黎民,合起来就是平民百姓的意思。
  • 㶁㶁形容山涧水流潺潺作响的声音,同“淙淙”。
  • 陈公堨相传为六朝时期陈姓官员主持修筑的水利堤坝,是当地著名的古代水利遗存。
  • 葛令指东晋道教理论家葛洪,他曾任勾漏县令,相传曾在古城岩一带炼丹,留下多处碑刻遗迹。
  • 恣尽情、随性,不受拘束的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的登临怀古佳作,首联从古城的根基遗存起笔,直接追溯其跨越汉隋的悠远历史,厚重的沧桑感扑面而来。

颔联没有局限于描摹古迹的形态,而是将视角转向人间烟火,通过当地世代百姓口耳相传的鲜活记忆,把静态的文物遗存和流动的人文传承结合起来,极富生活温度。

颈联选取两处最具代表性的古迹进行对照描摹,水声泠泠的流动古堤与岩壁上矗立的静态古碑一动一静相映成趣,不着痕迹地彰显出此地深厚的历史底蕴。

尾联笔锋陡然一转,从怀古的沉郁转向自我抒怀,以如削美玉的奇绝悬崖衬出诗人潇洒旷达的胸襟,全诗由景入史、由史生情,脉络清晰自然,语言清雅质朴,是宋代纪游怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
邹补之是宋代知名的方志学者,长期任职于皖南一带,这首诗是他任地方官期间游览休宁古城岩时所作。

古城岩是皖南历史悠久的名胜,相传城址始建于汉代,隋代时曾为郡治所在地,周边留存有六朝以来的诸多水利遗迹与道教相关碑刻,诗人登临此地追怀前贤事迹,感喟古迹长存,便写下这首纪游怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: