寄丹丘林咏道

小别俄惊岁屡周,尺书每每寄江头。
逢时共叹君肥遁,投老谁怜我倦游。
书足三冬应润屋,诗成千首必经侯。
一尊纵负东湖约,尚及黄花碧树秋。

译文

收起展开
短暂分别之后恍然惊觉已经过去数年,你常常将书信寄到江边我的居所。
身处太平之世我由衷赞叹你洁身退隐,到垂暮之年谁能怜惜我常年在外奔走的疲惫。
你苦读多年学识渊博足可润泽家宅,诗作满千首定然会被贤达名流赏识推崇。
就算我如今暂时辜负了同游东湖的约定,尚且赶在黄花盛放、绿树犹青的深秋时节与你相见。

注释

收起展开
  • 俄惊恍然惊觉,极言时间流逝速度之快。
  • 尺书代指书信,古代书信常书写在一尺长的木牍之上,因此得名。
  • 肥遁语出《易经》,指远离官场世俗、洁身自好的退隐行为,是古代对隐士高洁选择的雅称。
  • 投老意思是临近暮年、到了晚年。
  • 倦游指厌倦了四处宦游、奔走漂泊的生活。
  • 润屋语出《礼记》,指学识丰厚能够让家宅也增添光彩,这里用来称颂友人饱学的修养。
  • 一尊即一杯酒,“尊”是古代的盛酒器皿,后世常用来代指酒。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感真挚沉厚,对仗精工自然,将二人多年的交谊与各自的人生选择娓娓道来,全无应酬诗作的浮泛虚语。

开篇从别后时间落笔,点出二人音信频通的深厚情谊,颔联以友人的高洁退隐和自己的倦游漂泊形成巧妙对照,一赞一叹,将二人迥异的人生境遇写得真切动人。颈联转向对友人学识与诗才的真诚称颂,语含期许,没有丝毫客套的浮夸。尾联宕开一笔,即便暂时失约也仍有清美秋光可待,旷达的语气之中藏着对二人重逢的热切期盼,余味悠长。

创作背景

收起展开
桑世昌是南宋著名藏书家,字泽卿,为大诗人陆游的外甥,长期居于浙东,与当地文人圈交游十分密切。

丹丘是南宋台州临海的别称,是友人林咏道的隐居之地,这首诗是桑世昌晚年闲居时写给多年未见的故友,倾诉别后思念、感慨彼此人生境遇的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: