筼筜谷

渭川千亩竹,可比万户侯。
我有筼筜谷,此岂为食谋。
南山与北山,清绝真胜游。
飞泉助萧爽,怪石添清幽。
娱亲自足乐,捧檄良可羞。
日从抱节君,崎岖经林丘。
有酒对尔酌,得句为尔讴。
共结岁寒心,肯学炎凉俦。
笑指亲密友,不独王子猷。

译文

收起展开
渭水河畔的千亩竹林,价值比得上食邑万户的列侯。
我自己拥有这片筼筜谷地,哪里是为了谋求生计利禄。
连绵的南山与北山,景致清妙到极点,实在是绝佳的游赏之地。
飞泻的山泉更添飒爽凉意,嶙峋的怪石衬出环境的幽静清雅。
在这里奉养双亲本就足够安乐,接到出仕的檄文实在让人羞愧。
每日相伴着坚守气节的竹君,踏过崎岖的林间山丘。
我对着你斟酒共饮,吟成诗句就为你高声咏唱。
我们一同缔结岁寒不移的坚贞心志,怎肯效仿趋炎附势的世俗之辈。
我笑着指向身边这些亲密的友人,爱竹的高士从来不止王子猷一人。

注释

收起展开
  • 渭川千亩竹出自《史记·货殖列传》,指渭水流域盛产竹林,有千亩竹林的富人财富可与万户侯相当。
  • 筼筜谷原是陕西洋县的山谷名,因盛产粗大的筼筜竹得名,此处指作者隐居处的竹林谷地。
  • 捧檄接到官府征召出仕的文书,典出《后汉书》中毛义奉亲出仕的典故,此处代指做官。
  • 抱节君竹的拟人化别称,因竹有空心、竹节的特征,被视为坚守气节的象征。
  • 岁寒心出自《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,指代在逆境中也不会改变的坚贞操守。
  • 王子猷东晋名士王徽之,字子猷,以爱竹成痴闻名,曾暂居人家庭院也要种竹,称“何可一日无此君”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志之作,全篇以竹为核心意象,层层递进袒露自己不慕荣利、坚守气节的人生追求。开篇反用《史记》中竹可比万户侯的典故,直接点明自己占有竹林绝非为了财富利禄,从根源上划清了和世俗功利观念的界限。

中间四句铺陈筼筜谷的清幽景致,飞泉怪石的清冷环境,恰恰是诗人隐逸心境的外化,景与情完全融为一体。随后笔锋转向心志的抒发,直言奉亲之乐远胜做官的荣耀,以竹为友、与竹同坚,断然拒绝趋炎附势的世俗流风。

结尾化用王子猷爱竹的典故,跳出了传统文人爱竹的名士风雅范畴,将个人的坚守上升为群体层面的气节追求,让全诗的格局得到极大提升,语言质朴刚健,情志真挚动人,是宋代隐逸诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者曾兴宗是南宋著名理学家,师从朱熹,一生淡泊名利,多次拒绝朝廷的出仕征召,隐居乡间以耕读奉亲为乐。

诗题中的筼筜谷本是北宋文同、苏轼咏竹唱和的著名典故地,曾兴宗将自己居所旁遍生筼筜竹的山谷命名为筼筜谷,借古意抒己志,写下这首明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: