水竹幽居堂

山深景最幽,正为幽人设。
获此一段奇,天意亦特达。
水清濯吾缨,竹劲抱高节。
凿池为延客,筑室相娱悦。
故人来清风,莫逆友明月。
雅与仙境连,迥隔红尘绝。
此乐只自知,切勿与人说。

译文

收起展开
山林深处景致最为清幽,正是专为隐逸之士所设。
能得到这样一处奇妙的胜境,连上天都格外成全关照。
清泠的流水可以清洗我的冠缨,苍劲的翠竹怀抱崇高的气节。
开凿池塘用来延请宾客,修筑屋室彼此相伴怡然自乐。
清风如同旧友款款而来,明月是我情投意合的挚友。
清雅的意境仿佛与仙境相连,远远将纷扰的世俗隔绝在外。
这份安闲的乐趣只有我自己知晓,千万不要随意对外人言说。

注释

收起展开
  • 特达这里指上天格外关照、成全,赐予人难得的佳境。
  • 濯吾缨化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”的典故,字面意思是清洗冠带,暗含超脱世俗尘网的寓意。
  • 莫逆出自《庄子·大宗师》,指彼此心意相通、毫无违逆的挚友。
  • 红尘代指喧嚣纷扰、追名逐利的世俗人世。

赏析

收起展开
全诗开篇以一个“幽”字统摄全篇,直接点明居所的核心特质,将这片山林佳境定义为专为不逐世俗的隐逸之人准备的精神栖居地。

中间数句依次铺陈水之清、竹之劲,凿池延客、筑室赏景的日常闲趣,更以浪漫化的想象将清风认作故人、明月引为挚友,把隐逸生活脱离世俗应酬的自在感写得鲜活可感。

末尾两句收束全篇,点出这份安闲之乐不足为外人道的心境,将诗人坚守高洁品格、彻底与世俗纷扰切割的人生志趣推向极致,语言质朴而情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
曾兴宗是南宋理学家朱熹的弟子,终身不慕仕宦,选择隐居山林,水竹幽居堂是他亲自选址营建的私人居所。

这首诗是他闲居期间为歌咏居所意境、抒发隐逸志趣所作,全诗紧扣堂名中的“水”“竹”核心意象展开,是宋代隐逸诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: