译文

收起展开
我在名为马头岸的渡口登舟启程。随后在称作牛尾驿的馆舍停驻车驾。

注释

收起展开
  • 发舟启动行船,登舟出发。
  • 马头岸宋代一处临水的渡口地名,是往来行旅乘船的节点。
  • 驻车停住车马,在此歇宿休整。
  • 牛尾驿宋代一处官方驿站的名称,是古代供出行官员、信使途中换马、歇宿的处所。

赏析

收起展开
这两句是宋代诗坛著名的天然巧对,对仗精工到近乎天造地设的程度:上联首字“马”对下联首字“牛”,都是牲畜名;第二字“头”对“尾”,都是方位词;第三字“岸”对“驿”,都是出行相关的场所,字字严丝合缝,完全没有刻意雕琢的痕迹。

全诗没有多余修饰,仅用两个动作串联起两处特殊地名,既清晰勾勒出诗人水陆辗转的行旅轨迹,也在平实的叙事中暗透出古人行役奔波的淡淡况味,无怪乎能作为经典断句流传后世。

创作背景

收起展开
该诗是宋代诗人张孝芳仅存的数首断句作品之一,具体创作年份与完整全诗均已散佚无考。

从诗句记录水陆行迹的内容推断,应为诗人奔波宦途或漫游途中,途经两处地标时即兴写下的行旅短句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: