绍熙辛亥六月中伏日出郭观稼小休野石读仲权正字壁间所题诗因次韵 其二

身傍蓬莱近紫清,巧言一出忽如笙。
祗今家食应无恙,书倩衡阳雁寄声。

译文

收起展开
你身在馆阁清贵之地如同傍着蓬莱仙山,离天界紫清极近,精妙的诗句一出口,声响清亮得忽然像笙簧奏出的乐音。
如今你闲居在家应当一切安好,我要托付衡阳南飞的大雁,替我捎去书信传递惦念的音讯。

注释

收起展开
  • 紫清道教传说中天帝所居的天界,此处代指靠近宫廷的清贵馆阁官署,对应刘仲权担任正字的官职背景。
  • 家食指不担任官职,闲居在家,依靠家中的产业或食禄生活。
  • 倩请、托付的意思。
  • 衡阳雁古代传说大雁南飞至湖南衡阳的回雁峰便不再向南,后世常用鸿雁传书的典故代指寄送书信。

赏析

收起展开
这是一首友人之间的次韵寄怀之作,开篇先盛赞友人的诗才,将友人题诗的清亮声韵比作笙簧奏出的仙乐,暗合首句蓬莱紫清的仙界意象,造语清逸不落俗套。

后两句从赞诗转向对友人的深切牵挂,听闻友人闲居在家,便生出托鸿雁传书的念想,化用古典毫无生硬痕迹,将老友之间的惦念写得温婉动人,全诗篇幅短小却气韵清雅,情味醇厚,全无次韵诗常见的牵强硬凑的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙二年(公元1191年,岁次辛亥)的中伏时节。

当时作者滕瑱出城前往郊外观赏农事庄稼,中途在野外的山石上短暂休憩,偶然看到担任正字的友人刘仲权题写在墙壁上的旧作,便依其原韵和诗两首,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: